En persan, le même mot signifie « corps » et « âme ».
Il n’y a pas de dichotomie entre corps et âme.
L’arrivée de l’islam – et de la langue arabe – a imposé une séparation des deux termes.

Atiq Rahimi,
réalisateur de Singué Sabour,
dans un entretien avec Martine Laval, pour Télérama, 2008